Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

сигарета

Как переводить "глубокий русский" на английский?

Дорогие френды. Мне интересно, в каких закоулках интернета существуют люди, владеющие английским, как родным, но способные переводить на английский язык русские песни? Причем так, чтоб хоть часть смысла, русского настроения или "посыла" был понятен иностранцу? Вот, к примеру, часть песни Розенбаума:

Позамерзшая межа,
А метели все кружат...
Я глазами провожал,
Слышал сердца стук.
Одинока и горба,
Не моя ли шла судьба?
Эх, спросить бы... Да губа
Онемела вдруг...

Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли -
Стал седым.


Вы представляете, как можно было бы это перевести?
сигарета

Все профессии важны

профессии

Пользователь mi3ch написал короткий, но хороший пост о том, что нет работы, недостойной тебя, будь ты официантом или дальнобойщиком. При этом, конечно, будучи адептом западной цивилизации, Митрич противопоставляет "стыд за свое место" в нашем обществе западному "комфорту свободного человека". Да, там "права человека, все равны", и дальнобойщик имеет право быть дальнобойщиком с "двумя высшими", получая от этого счастье. А у нас, немытых, все не так. У нас дальнобойщик считается неудачником... На самом деле он игнорирует важную деталь.Collapse )

сигарета

Не знаете, что выбрать на полке магазина? Создайте свой товар.

krk1

Вспомните свое хобби или область профессионального интереса, в которой требуются какие-либо материальные предметы: инструменты, приспособления, оборудование. Оцените рынок беглым взглядом. Неужели нельзя заполнить его новым товаром? В большинстве случаев это можно сделать. И, главное, вы способны на это. Нет-нет, я обращаюсь не к кому-нибудь, а именно к тебе, читатель. Collapse )

сигарета

Как сочиняется музыка. Для любителей, не желающих сидеть в танке.

(Выкладываю свою скромную педагогическую статью)

Очень много на свете незаконченных произведений. Некоторые любители сочинительства не могу завершить больше половины своих творений. На то есть причины. Одна причина выражается в стремлении к недостижимому человеком совершенству (это мой случай). Другая причина кроется в неверном понимании слов «композиция» или «сочинение музыки».

Collapse )